手動 · [수동]
существительное
ручной
Приводимый в действие силой рук, без помощи машин.
+ → движение с помощью рук → ручной
слово
수동
手動ручной
Ступень
受動 · [수동]
существительное
- 1.
пассивность
Состояние или качество, когда объект не действует сам, а испытывает воздействие извне.
+ → воспринимать внешнее воздействие, а не двигаться самому → пассивность
- 2.
пассивный залог
Грамматическая категория глагола, обозначающая действие, направленное на подлежащее со стороны другого лица или предмета.
+ → глагол не движется сам, а 'получает' действие извне → пассивное значение глагола
피동близкое по смыслу, но не в грамматике, а в общем значении농동противоположная категория — активный залог