십년감수

испуг до потери лет

Переживание настолько сильного страха, что будто жизнь сократилась на десять лет.

십十 десятьВсе значения слога 십 + 년年 годВсе значения слога 년 + 감減 уменьшатьСлова с этим значениемВсе значения слога 감 + 수壽 долголетиеСлова с этим значениемВсе значения слога 수 → десять лет жизни вычли из долголетия → испуг до потери лет

깜짝놀라다обычный испуг без гиперболы