십년감수하다

перепугаться до смерти

Испытать такой сильный испуг, что будто жизнь сократилась на десять лет.

십十 десятьСлова с этим значениемВсе значения слога 십 + 년年 годСлова с этим значениемВсе значения слога 년 + 감減 уменьшатьСлова с этим значениемВсе значения слога 감 + 수壽 долголетиеСлова с этим значениемВсе значения слога 수 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 словарное окончаниеВсе значения слога 다 → буквально: уменьшить долголетие на десять лет → так пугаются, что кажется, будто срок жизни сократился

간담이 서늘하다сильный испуг, без метафоры с годами жизни