안되는 사람은 자빠져도 [뒤로 넘어져도] 코가 깨진다

(Досл.) Невезучий даже если упадет на спину, сломает нос. Рождённый ползать летать не может

в жизни невезучих людей случаются плохие дела, и внешность у них непривлекательная.