안되다

1. 1.

   не ладиться

   О деле или явлении — не складываться удачно.

   안 неВсе значения слога 안 + 되 быть возможнымСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончание инфинитиваВсе значения слога 다 → отрицание + возможность → действие не может удачно состояться

   잘되다удаваться, идти на лад

2. 2.

   не выбиться в люди

   О человеке — не стать успешным или заметным.

   안 неВсе значения слога 안 + 되 стать кем-тоСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончание инфинитиваВсе значения слога 다 → отрицание + становление → не суметь стать кем-то выдающимся

   잘되다преуспеть, состояться как личность

3. 3.

   недотягивать

   Не достигать ожидаемого или достаточного уровня, количества.

   안 неВсе значения слога 안 + 되 достигатьСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончание инфинитиваВсе значения слога 다 → отрицание + достижение → не доходить до нужной границы

   잘되다превысить ожидания, оправдать надежды

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   вызывающий жалость

   О человеке или положении, при виде которого становится жалко.

   안타깝다больно и досадно, когда не выходит или кого-то жаль청승맞다убого и уныло, неприятно на вид

2. 2.

   осунувшийся, с плохим видом

   О лице, сильно изменившемся от болезни или тревог.