애物단지 · [애ː물딴지]
существительное
головная боль
Тот, кто или то, что постоянно докучает и вызывает беспокойство.
+ + + → объединение "горе" + "вещь" в "горшок" с "один" → средоточие хлопот в одном месте → головная боль
골칫거리досадная проблема, но чаще без личного участия и заботы짜증досада как эмоция, а не её источник