애틋하다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   щемящий

   О чувстве тоски и тревоги из-за досады или жалости.

   아쉽다просто жаль, без щемящей тревоги안타깝다досадно и обидно, но без сильной тоски

2. 2.

   нежный

   О глубокой, заботливой привязанности к близкому человеку.

   다정하다просто тёплый, без оттенка щемящей глубины