없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴

Станет ли мужик, у которого ничего нет, выбирать между холодным или горячим рисом?

Невозможность выбора между хорошим и плохим в состоянии неимения или безвыходности.