여편네

баба

Пренебрежительное название замужней женщины.

여女 женщинаСлова с этим значениемВсе значения слога 여 + 편便 удобный, спокойныйСлова с этим значениемВсе значения слога 편 + 네 женщина (суффикс)Все значения слога 네 → женщина + суффикс — значение 'спокойный' не связано со смыслом слова

유부녀нейтральное обозначение замужней женщины부인вежливое обращение к замужней женщине

жена (пренебр.)

Пренебрежительное название своей собственной жены.

여女 женщинаСлова с этим значениемВсе значения слога 여 + 편便 удобный, спокойныйСлова с этим значениемВсе значения слога 편 + 네 женщина (суффикс)Все значения слога 네 → от 'баба' + контекст собственности → своя жена

마누라фамильярное, но не обязательно пренебрежительное обращение к жене처нейтральное и формальное слово для 'жена'