逆風 · [역풍]
существительное
- 1.
встречный ветер
Ветер, дующий в направлении, противоположном движению судна.
+ → ветер, направленный обратно → встречный ветер
맞바람встречный ветер для любого движущегося объекта, а не только судна순풍попутный ветер, противоположный явлению
- 2.
осложнение, противодействие
Переносное значение: трудности и сопротивление, с которыми сталкивается дело, идущее не по плану.
+ → ветер обратного направления → встречный ветер → метафора сопротивления и неудач
맞바람буквально встречный ветер; в переносном смысле не употребляется