염라대왕

Ямараджа

Царь загробного мира в буддизме, судящий умерших.

염閻 воротаСлова с этим значениемВсе значения слога 염 + 라羅 сеть, охватыватьСлова с этим значениемВсе значения слога 라 + 대大 большойСлова с этим значениемВсе значения слога 대 + 왕王 корольВсе значения слога 왕 → санскр. Yama 'близнец' перешло в корейский как 염라, добавили «великий король» — имя собственное, разбор не даёт буквального смысла