念佛하다 · [염ː불하다]
глагол
- 1.
творить буддийскую молитву
Обращаться к Будде (например, к Амитабхе), размышляя о его образе и добродетелях.
+ + → совмещать мысль о Будде с произнесением его имени → творить буддийскую молитву
- 2.
читать буддийские сутры наизусть
Воспроизводить по памяти буддийские канонические тексты.
+ + → совмещать мысль о Будде с произнесением священных текстов → читать сутры наизусть
독경하다читать сутры по книге или вслух, не обязательно наизусть
- 3.
твердить одно и то же
В переносном смысле: постоянно повторять одни и те же слова.
+ + → монотонное, повторяющееся действие молитвы → по аналогии, любое навязчивое повторение