옥고

уважаемая рукопись

Вежливый эпитет для чужого выдающегося текста или манускрипта.

옥玉 нефрит, яшмаСлова с этим значениемВсе значения слога 옥 + 고稿 рукописьСлова с этим значениемВсе значения слога 고 → нефрит как символ драгоценности + рукопись → рукопись, достойная уважения

원고нейтральное слово — просто рукопись, без оттенка почтительности

тюремные му́ки

Страдания и лишения, которые человек испытывает, находясь в заключении.

옥獄 тюрьмаСлова с этим значениемВсе значения слога 옥 + 고苦 страданиеСлова с этим значениемВсе значения слога 고 → тюремные страдания

수감 생활нейтральное «пребывание в тюрьме» без оттенка страдания