온화하다

мягкий (о погоде)

О погоде: ясная, тёплая, со слабым ветром.

온溫 тёплыйСлова с этим значениемВсе значения слога 온 + 화和 мир, гармонияСлова с этим значениемВсе значения слога 화 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → тёплый и мягкий без резких перепадов

따뜻하다просто тёплый, без оттенка мягкости

мягкий (о характере)

О человеке: покладистый, нерезкий, добродушный.

온溫 тёплыйСлова с этим значениемВсе значения слога 온 + 화和 мир, гармонияСлова с этим значениемВсе значения слога 화 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → тёплый и гармоничный по отношению к другим

부드럽다физически мягкий или ласковый