王冠 · [왕관]
существительное
- 1.
королевская корона
Головной убор монарха как знак власти.
+ → королевская корона — дословный перевод всех слогов
관общее название старинных головных уборов знати и чиновников티아라диадема, часто украшенная драгоценностями, без закрытого верха
- 2.
венец
Головной убор как символ высокого положения или знатности.
+ → королевский венец — дословный перевод слогов, но употребляется шире, для принцесс и наследников
관старинный головной убор знати и чиновников티아라украшение для головы в виде полуобруча, часто без верха
- 3.
корона победителя
Головной убор, вручаемый чемпиону соревнований или конкурса.
+ → корона чемпиона — дословный перевод слогов, но метафорически означает титул победителя
관старинный головной убор знати и чиновников우승победа в соревновании, а не награда-предмет