療養하다 · [요양하다]
глагол
поправляться (отдыхом и лечением)
Восстанавливать здоровье, сочетая отдых и медицинский уход.
+ + + → лечить + питать (тело) + делать → поправляться на отдыхе
치료되다непосредственно лечиться, без акцента на отдыхе회복되다вновь становиться здоровым, о состоянии