窈窕淑女 · [요ː조숭녀]
существительное
благородная дева
Женщина с безупречной речью, достойным поведением и изысканными манерами.
+ + + → изящная и утончённая добродетельная женщина → благородная дева
숙녀просто вежливая женщина, без акцента на манерах정숙добродетель и целомудрие как качества, а не типаж