용퇴

добровольная отставка

Мужественный и безоговорочный уход с должности.

용勇 храбростьСлова с этим значениемВсе значения слога 용 + 퇴退 отступать, уходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 퇴 → храбрый уход без колебаний → решительная отставка

사퇴уход по собственному желанию, часто по личным причинам

уход ради преемника

Добровольный уход с поста, чтобы дать дорогу младшим коллегам.

용勇 храбростьСлова с этим значениемВсе значения слога 용 + 퇴退 отступать, уходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 퇴 → храбрый уход не из слабости, а для передачи места → уход ради преемника

은퇴уход на пенсию или завершение карьеры사퇴уход по собственному желанию без оттенка жертвы