원산지

место производства

Место, где был изготовлен или выращен тот или иной товар.

원原 первоначальныйСлова с этим значениемВсе значения слога 원 + 산産 рождение, производствоСлова с этим значениемВсе значения слога 산 + 지地 местоСлова с этим значениемВсе значения слога 지 → первоначальное место производства → место происхождения товара

생산지место изготовления, без оттенка «родного»

естественный ареал

Место естественного произрастания растений или обитания животных.

원原 первоначальныйСлова с этим значениемВсе значения слога 원 + 산産 рождениеСлова с этим значениемВсе значения слога 산 + 지地 местоСлова с этим значениемВсе значения слога 지 → первоначальное место рождения вида → место естественного обитания

서식지место обитания в данный момент, не обязательно исконное