원수

маршал

Высшее воинское звание в армии.

원元 первый, главныйСлова с этим значениемВсе значения слога 원 + 수帥 командующийСлова с этим значениемВсе значения слога 수 → главный командующий → высший военачальник → маршал

장군военачальник высокого ранга, но не высшее звание

глава государства

Лицо с высшей властью, управляющее страной.

원元 основа, первоначалоСлова с этим значениемВсе значения слога 원 + 수首 голова, главныйСлова с этим значениемВсе значения слога 수 → главный как основа + голова → глава государства

국가수반то же значение, термин с тем же русским переводом

злейший враг

Человек или группа, причинившие глубокую обиду и вызывающие желание отомстить.

원怨 обида, злобаСлова с этим значениемВсе значения слога 원 + 수讐 противникСлова с этим значениемВсе значения слога 수 → тот, на кого держат обиду → злейший враг

적противник в бою, соперник без личной обиды놈разговорное обозначение противника, без оттенка обиды