자막

субтитры

Текст на экране, передающий диалоги или пояснения в фильмах и телепередачах.

자字 знак, букваСлова с этим значениемВсе значения слога 자 + 막幕 занавесСлова с этим значениемВсе значения слога 막 → буквы на занавесе → текст на экране как завеса между зрителем и происходящим → субтитры

자리표титр с именем автора или названием