仔詳히 · [자상히]
наречие
- 1.
подробно
Со вниманием к каждой детали, обстоятельно.
+ + → тщательный и подробный → скрупулёзно, во всех деталях
자세히тоже 'подробно', но без оттенка тщательности и педантичности
- 2.
заботливо
Проявляя душевное тепло и готовность сделать всё возможное для другого.
+ + → перенос от скрупулёзного внимания к деталям → к сердечному, всестороннему отношению к человеку
다정히только о ласке и нежности, без оттенка хлопотливости세심히о внимательности, но без эмоциональной вовлечённости