정렬하다

выстраиваться в ряд

Становиться или выстраивать кого-либо в ровную линию, один за другим.

정整 ровныйСлова с этим значениемВсе значения слога 정 + 렬列 рядСлова с этим значениемВсе значения слога 렬 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → 〔整 ровный〕 + 〔列 ряд〕 → ровный ряд → выстроиться ровным рядом

나열하다просто перечислять или ставить в ряд, без акцента на равнение

сортировать

Упорядочивать данные в компьютере по заданному признаку, например по алфавиту или возрастанию.

정整 упорядоченныйСлова с этим значениемВсе значения слога 정 + 렬列 рядСлова с этим значениемВсе значения слога 렬 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → 〔整 упорядоченный〕 + 〔列 ряд〕 → расположить упорядоченным рядом → отсортировать

정리하다приводить в порядок в широком смысле, не только данные분류하다классифицировать по категориям, а не просто упорядочивать