정화수

колодезная вода на заре

Чистая колодезная вода, зачерпнутая до восхода солнца, используемая в обрядах.

정井 колодецСлова с этим значениемВсе значения слога 정 + 화華 цвет, расцветВсе значения слога 화 + 수水 водаСлова с этим значениемВсе значения слога 수 → вода из колодца на рассвете (образно — в цвету) → колодезная вода утреннего забора

우물물просто вода из колодца, без привязки ко времени