制御/制馭되다 · [제ː어되다]
глагол
- 1.
подчиняться чужой воле
Оказаться под влиянием другого человека, когда он подавляет и действует по своему усмотрению.
+ + + → будучи взятым под управление другого → попасть под контроль чужой воли
통제되다Сдерживаться путём запретов и ограничений (о свободе действий, рынке).조종되다Управляться как марионетка, чужими руками.지배되다Находиться под всесторонним влиянием и властью.
- 2.
сдерживаться
Подавлять в себе эмоции, желания или мысли, не давая им вырваться наружу.
+ + + → быть взятым под контроль → подавить внутри себя
자제하다Действие: самому себя сдерживать, управлять собой.절제되다Быть ограниченным в мере, без перебора.삼가다Осознанно избегать, быть осторожным, воздерживаться от поступка.
- 3.
регулироваться
Настраиваться для правильной работы (о машине, приборе, системе).
+ + + → быть взятым под управление → быть настроенным на нужный режим работы
억제되다Насильственно сдерживаться, останавливаться (например, рост или развитие).한정되다Быть ограниченным в количестве, объёме, рамках.국한되다Сводиться к определённой области или степени.