주인아주머니

хозяйка

Ласковое обращение к женщине — владелице дома или магазина.

주主 хозяинСлова с этим значениемВсе значения слога 주 + 인人 человекСлова с этим значениемВсе значения слога 인 + 아 значение не выбраноВсе значения слога 아 + 주 значение не выбраноВсе значения слога 주 + 머 значение не выбрано + 니 значение не выбраноВсе значения слога 니 → хозяин + человек → 주인 'хозяин' + 부드럽게 지칭하는 '아주머니' (обращение к женщине старше себя) → хозяйка с оттенком фамильярности

여주인нейтральное 'хозяйка' без оттенка фамильярности가정주부домохозяйка, занятая домашним хозяйством