[쥐어짜다]
глагол
- 1.
выжимать
С усилием скручивать или надавливать, чтобы извлечь жидкость.
+ + + → сжать и выжать → насильственно извлечь жидкость
짜다выдавливать без акцента на физическое усилие짜내다выжимать до конца, извлекать всё
- 2.
выдавливать из себя
С трудом заставлять слёзы течь или голос звучать.
+ + + → сжать голос или слёзы → насильственно извлечь наружу
- 3.
приставать с просьбой
Настойчиво, до изнеможения, просить или требовать от кого-либо.
+ + + → сжать кого-то просьбами → заставить сделать через силу
조르다настойчиво просить, но без оттенка давления и эксплуатации
- 4.
ломать голову
Напряжённо думать, ища решение.
+ + + → сжать голову → выжать из неё мысль
- 5.
вымогать
Давлением заставлять отдать последнее.
+ + + → сжать и выжать → отобрать последнее
우려내다обманом или угрозами выманивать деньги조르다просто настойчиво просить, без обязательного изъятия