진단되다

быть диагностированным

О болезни или состоянии здоровья, определённом врачом.

진診 диагнозСлова с этим значениемВсе значения слога 진 + 단斷 резать, решатьСлова с этим значениемВсе значения слога 단 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → диагноз резать — это ставить диагноз → быть диагностированным

быть оценённым

О состоянии явления или объекта, вынесенном на основе анализа.

진診 диагнозСлова с этим значениемВсе значения слога 진 + 단斷 резать, решатьСлова с этим значениемВсе значения слога 단 + 되 пассивный глаголСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → диагноз резать — разбирать на части → выносить суждение → быть оценённым

판단되다Суждение на основе логики или критериев.결정되다Окончательное решение о том, что и как делать.