찌들다

пропитаться грязью

О предмете или воздухе: стать очень грязным от въевшейся со временем грязи, жира, копоти.

찌 (корень, значение не выбрано) + 들 входить, заходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 들 + 다 окончание инфинитиваВсе значения слога 다 → корень неясен, но '들다' вносит значение проникновения внутрь → 'грязь въелась'

더러워지다просто 'запачкаться' (без оттенка въевшейся грязи)

пропитаться (плохой средой)

Привыкнуть к плохому состоянию, долго находясь в нём, утратить свежесть восприятия.

뒤집어쓰다замараться как бытовая пачкотня (порошком, жидкостью на себя)절다пропитаться от пота или масла (физическое, не переносное)