천 리도 지척이라

даже расстояние в тысячу ли - небольшое расстояние

Выражение, означающее, что если чувства глубоки, то, даже находясь вдали друг от друга, чувствуешь близость и сохраняешь отношения.