Ступень
  1. 1.

    окно с железной решёткой

    Оконный проём, закрытый железными прутьями.

    + → окно из железа → окно с железной решёткой

    철창문буквально «дверь/окно с решёткой», более прозрачный синоним

  2. 2.

    тюрьма

    Место заключения, в переносном значении.

    + → окно с железной решёткой стало метафорой тюремного заключения

    감옥прямое название тюрьмы, без переносного оттенка

На тех же корнях