[파랑새]
существительное
- 1.
синяя птица
Сказочная птица с синими перьями, символизирующая надежду и счастье.
+ + → синяя, но не в значении цвета — из выражения для голубого пера → синяя птица
청조буквально «синяя птица», используется как прямой перевод европейского символа행복счастье, с которым символ связан в устойчивых выражениях
- 2.
восточный широкорот
Перелётная птица с тёмно-зелёным телом, гнездящаяся летом в Восточной Азии.
+ + → описательное название по окраске → сине-зелёная птица
청호반새другая птица похожей окраски, зимородок제비тоже летняя перелётная птица в Корее