평안 감사도 저 싫으면 그만이다

насильно мил не будешь

Какой хорошей бы ни была работа, если она не по душе работнику, насильно не заставить.