학년

учебный год

Годичный цикл учебного процесса в школе.

학學 учениеСлова с этим значениемВсе значения слога 학 + 년年 годСлова с этим значениемВсе значения слога 년 → Учебный процесс, длящийся один год.

학년도конкретный период дат, а не цикл обучения

класс

Ступень обучения в школе, соответствующая одному году учёбы.

학學 учениеСлова с этим значениемВсе значения слога 학 + 년年 годСлова с этим значениемВсе значения слога 년 → Годовая ступень в системе обучения.

공부방помещение для занятий계급социальный класс или ранг등위уровень по шкале, а не ступень школы