한낱

всего лишь

Указывает на ничтожность или незначительность того, о чём идёт речь.

한 одинСлова с этим значениемВсе значения слога 한 + 낱 отдельная штукаСлова с этим значениемВсе значения слога 낱 → одна отдельная единица в ряду прочих → не более чем одна штука → всего лишь

고작оценка по верхней границе: не больше, чем