핫도그

хот-дог

Горячая сосиска в разрезанной булочке с соусом.

핫 горячийВсе значения слога 핫 + 도 значение не выбраноВсе значения слога 도 + 그 значение не выбраноВсе значения слога 그 → заимствовано из англ. hot dog, значения слогов не складываются в цельный смысл по-корейски

хот-дог по-корейски

Сосиска на палочке в кляре, жаренная во фритюре.

핫 горячийВсе значения слога 핫 + 도 значение не выбраноВсе значения слога 도 + 그 значение не выбраноВсе значения слога 그 → заимствовано как название уличной еды, значения слогов не дают прямой связи со значением

소세지сосиска как продукт, а не блюдо