화평하다

мирный (о душевном состоянии или отношениях между людьми)

Такой, в котором нет внутренних или межличностных конфликтов.

화和 мирСлова с этим значениемВсе значения слога 화 + 평平 равныйСлова с этим значениемВсе значения слога 평 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончание прилагательногоВсе значения слога 다 → гармония (和) + ровность (平) = отсутствие внутренних колебаний и распрей → мирный, спокойный

평온하다отсутствие тревог и волнений평안하다ничто не беспокоит, всё благополучно

мирный (о межгосударственных отношениях)

Характеризующийся отсутствием военных столкновений между странами.

화和 мирСлова с этим значениемВсе значения слога 화 + 평平 равныйСлова с этим значениемВсе значения слога 평 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 + 다 окончание прилагательногоВсе значения слога 다 → гармония (和) + ровность (平) в масштабе стран → отсутствие военных конфликтов → мирный

평화롭다просто отсутствие войны, без акцента на гармонии