가가호호

каждый дом

Повтор слогов усиливает значение: каждый отдельный дом, без исключения.

가家 домСлова с этим значениемВсе значения слога 가 + 가家 домСлова с этим значениемВсе значения слога 가 + 호戶 дом, дворСлова с этим значениемВсе значения слога 호 + 호戶 дом, дворСлова с этим значениемВсе значения слога 호 → повтор каждого слога (каждый дом, каждый двор) → каждый дом без исключения

가구домохозяйство как статистическая единица집집каждый дом, исконно корейское слово

по всем домам

Означает переход от одного дома к другому, охват каждого двора.

가家 домСлова с этим значениемВсе значения слога 가 + 가家 домСлова с этим значениемВсе значения слога 가 + 호戶 дворСлова с этим значениемВсе значения слога 호 + 호戶 дворСлова с этим значениемВсе значения слога 호 → повтор каждого компонента даёт значение распределительности: каждый дом и каждый двор → по всем домам

집집이то же значение, но исконно корейское слово без ханчи