가물가물하다

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   мерцать

   О слабом свете: то появляться, то почти исчезать, двигаясь неровно.

   깜박거리다мигать (о глазах или свете с быстрым чередованием)명멸하다вспыхивать и гаснуть, быстро сменяясь

2. 2.

   мелькать

   О предмете: двигаться так, что он то виден, то почти неразличим.

   아른아른하다мелькать, то появляясь, то исчезая (о чём-то расплывчатом)어른어른하다мелькать в сознании, всплывать в памяти

3. 3.

   смутный

   О памяти, сознании: нечёткий, словно угасающий, едва уловимый.

   어슴푸레하다смутный, неясный (об ощущении или воспоминании)흐리멍덩하다неясный, расплывчатый (о восприятии или памяти)

Исконно корейское слово: по слогам не разбирается.

1. 1.

   мерцающий

   Описание слабого, неровного света, который то затухает, то разгорается.

   반짝반짝하다ровное и яркое свечение, а не угасание빤짝빤짝하다яркое вспыхивание, а не слабый свет

2. 2.

   едва заметный

   О предметах, людях или звуках, которые видны или слышны с большим трудом.

   미묘하다трудно уловимый в переносном смысле은근하다скрытый, но ощутимый, не об исчезновении

3. 3.

   смутный

   О сознании или воспоминаниях, которые стали нечёткими и расплывчатыми.

   흐리멍덩하다неясный, с оттенком рассеянности어슴푸레하다смутный в полумраке или спросонья