開闢하다 · [개벼카다]
глагол
- 1.
сотвориться (о мире)
Мироздание возникает впервые, как при мифе о творении.
+ + → открыть и проложить (небо и землю) → сотворить мир
창조되다божественное или авторское творение, не обязательно мироздания
- 2.
перевернуться вверх дном (о мире)
Мир приходит в крайний хаос и беспорядок.
+ + → открыть и проложить наоборот → перевернуть мироустройство
혼란해지다просто хаотичное состояние, не обязательно вселенский переворот
- 3.
наступить (о новой эре)
В переносном смысле: начинается совершенно новая эпоха.
+ + → открыть и проложить (как при сотворении) → положить начало новой эпохе
시작되다нейтральное начало, без оттенка кардинального обновления