경과되다

истекать (о времени, сроке)

О времени или установленном сроке постепенно подходить к концу.

경經 проходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 경 + 과過 проходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 과 + 되 становитьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → пройти + пройти → время проходит → истекать

지나가다нейтральный глагол движения времени

быть пройденным (о периоде, этапе)

Определённый период, стадия или место остаются позади в процессе развития.

경經 проходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 경 + 과過 проходитьСлова с этим значениемВсе значения слога 과 + 되 становитьсяСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончаниеВсе значения слога 다 → пройти + пройти → этап пройден → быть пройденным

거쳐지다акцент на последовательном прохождении