苦生苦生 · [고생고생]
наречие
с большим трудом
Наречие, описывающее действие, совершаемое через череду лишений и тяжёлой работы.
+ + + → повтор основы 'гори-жизнь' → подчёркивает длительность и непрерывность страданий
고생просто 'трудности' без усиления повтором개고생грубое усиление, 'адские муки'