고쪽

та сторона

Указывает на место или направление рядом со слушающим.

고 тотВсе значения слога 고 + 쪽 сторонаВсе значения слога 쪽 → тот + сторона → сторона возле собеседника

그쪽то же значение, изначальная форма

это место

Указывает на место или направление, известное обоим собеседникам.

고 тотВсе значения слога 고 + 쪽 сторонаВсе значения слога 쪽 → тот + сторона → сторона, о которой уже говорили

그쪽указывает на сторону возле слушающего, а не на известную обоим