곡

музыкальное произведение

Завершённая инструментальная или вокальная пьеса, созданная композитором.

мелодия

Последовательность звуков, образующая напев песни или инструментальной музыки.

선율благозвучный поток звуков, абстрактное понятие멜로디заимствование, конкретная мелодическая линия음정интервал между двумя звуками

песня

Счётное слово для песен и музыкальных произведений.

노래песня как произведение, а не единица счёта

гок (ритуальный плач)

Обрядовое оплакивание покойного на похоронах или поминках с заунывными причитаниями.

통곡громкий плач без ритуальной окраски

громкий плач

Сильный плач в голос, не обязательно связанный с похоронным обрядом.

통곡почти то же значение, разница стилистическая