공략되다

захватываться военной силой

Быть отнятым у противника в результате военного нападения.

공攻 атаковатьСлова с этим значениемВсе значения слога 공 + 략略 захватыватьСлова с этим значениемВсе значения слога 략 + 되 пассивный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончание глаголаВсе значения слога 다 → быть атакованным и захваченным → быть завоёванным силой

정복되다подчинение врага целиком, включая его волю탈취당하다отобрание силой, не обязательно у противника

достигаться

О цели или объекте: достигаться активными действиями и разнообразными средствами.

공攻 атаковатьСлова с этим значениемВсе значения слога 공 + 략略 планСлова с этим значениемВсе значения слога 략 + 되 пассивный суффиксСлова с этим значениемВсе значения слога 되 + 다 окончание глаголаВсе значения слога 다 → быть атакованным по плану → быть взятьм под контроль целеустремлёнными действиями

달성되다результат, а не процесс активного воздействия