工夫벌레 · [공부뻘레]
существительное
ботаник
Пренебрежительно-шутливое прозвище человека, который только учится и ничем другим не интересуется.
+ + 벌레 насекомое → работа кистью → учёба, и тот, кто только этим и занят, как навязчивое насекомое → ботаник
모범생примерный ученик, без пренебрежения책벌레книжный червь, обычно без насмешки