공치다

впустую

Попытка что-то сделать заканчивается ничем и без результата.

공空 пустотаСлова с этим значениемВсе значения слога 공 + 치 битьСлова с этим значениемВсе значения слога 치 → бить по пустому месту → сделать впустую

공때리다то же значение, разговорный вариант