九死一生 · [구사일쌩]
существительное
чудом уцелеть
Выжить, многократно оказываясь на волосок от смерти.
+ + + → девять смертей на одно выживание → едва избежать гибели
간신히наречие «еле-еле, с трудом» без оттенка смертельной опасности행운просто удача, не обязательно на грани жизни и смерти