탄생하다

родиться

Появиться на свет (о человеке).

탄誕 рождениеСлова с этим значениемВсе значения слога 탄 + 생生 рождениеСлова с этим значениемВсе значения слога 생 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 → рождение + рождение — усилительный повтор, 'делать рождение' → родиться

태어나다Родиться (человек или животное).출생하다Родиться (книжн.).

возникнуть

Образоваться заново (об организации, системе и т.п.).

탄誕 рождениеСлова с этим значениемВсе значения слога 탄 + 생生 рождениеСлова с этим значениемВсе значения слога 생 + 하 делатьСлова с этим значениемВсе значения слога 하 → рождение + рождение — метафора 'появление на свет' → возникновение учреждения

건립되다Основаться (о здании, памятнике).대두되다Появиться в качестве проблемы или явления.