苟且스럽다 · [구ː차스럽따]
прилагательное
- 1.
бедственный
О жизни или хозяйстве, крайне стеснённых в средствах.
+ + 스럽 суффикс свойства + → временное, небрежное ведение дел → скудость → бедственное положение
구차하다совпадает по смыслу, но звучит книжно и без оттенка проявления곤궁하다нехватка и материальных, и духовных средств
- 2.
заискивающий
О поведении и речи — неуверенный, с оттенком угодливости или униженности.
+ + 스럽 суффикс свойства + → небрежность как отсутствие твёрдой позиции → неуверенность → заискивание
구차하다основное слово с тем же смыслом, без суффикса -스럽-소심하다робость от излишней осторожности, без униженности